1
00:00:40,458 --> 00:00:42,335
J'appelle de Los Angeles.
2
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
J'aimerais vérifier un chèque.
3
00:00:49,133 --> 00:00:51,093
Votre succursale de Londres.
4
00:00:52,928 --> 00:00:56,849
Euh, le nom de l'entreprise
est Wiggins et Trumbull Development.
5
00:00:59,268 --> 00:01:03,064
Euh, oui, le numéro de compte
est un-deux-neuf-six-six-six.
6
00:01:05,650 --> 00:01:07,610
Cinquante mille dollars.
7
00:01:12,448 --> 00:01:14,367
Marguerite Walsh.
8
00:01:17,370 --> 00:01:20,373
Est-ce que ça veut dire que je peux le dépenser ?
9
00:01:22,416 --> 00:01:24,627
Oui, merci.
Merci beaucoup.
10
00:01:55,825 --> 00:01:56,909
Qu'ont-ils dit ?
11
00:01:57,118 --> 00:01:59,745
J'ai parlé à l'entreprise à Londres,
et ils veulent de nous pour le travail.
12
00:02:00,037 --> 00:02:01,706
Ils nous veulent là-bas le 22.
13
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Et le travail ? Quel métier ?
14
00:02:03,541 --> 00:02:06,127
Je veux dire, euh, est-ce qu'ils ont dit quoi
on va construire ?
15
00:02:06,335 --> 00:02:12,006
Je ne sais pas. Ils ont dit ce qu'ils ont dit
dans la lettre, une décoration intérieure,
16
00:02:12,007 --> 00:02:14,634
et que nous sommes fortement recommandés.
17
00:02:14,635 --> 00:02:17,221
Fortement recommandé.
Par qui ?
18
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
Je ne sais pas. Ils ne l'ont pas dit.
19
00:02:20,850 --> 00:02:24,812
Nous recevons une offre d'emploi de
quelqu'un qu'on ne connaît même pas.
20
00:02:25,020 --> 00:02:28,022
Ils ne nous diront rien
ce que nous allons construire.
21
00:02:28,023 --> 00:02:31,484
Ils nous donnent une avance de 50 000 $...
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
... et ils n'ont rien dit.
23
00:02:33,738 --> 00:02:35,948
Ils ont dit qu'ils seraient là le 22.
24
00:02:38,951 --> 00:02:42,620
Il reste 10 jours.
Allons-y et profitons-en.
25
00:02:42,621 --> 00:02:47,459
Chérie, quand je sais ce que c'est, nous sommes
je vais le faire alors peut-être que j'apprécierai ça.
26
00:02:47,460 --> 00:02:49,461
Je pense que nous devrions
vérifiez-le encore un peu.
27
00:02:49,462 --> 00:02:51,547
Pourquoi ne pouvons-nous pas le vérifier
là-bas ?
28
00:02:53,632 --> 00:02:57,385
Écoute, je ne comprends pas
rien à ce sujet non plus,
29
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
... mais je veux aller en Angleterre.
30
00:03:00,556 --> 00:03:02,640
Ce serait tellement agréable de s'évader.
31
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
Alors qu'allons-nous faire, nous sommes juste
tu vas sortir d'ici et partir ?
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,813
Nous allons demander à quelqu'un d'arroser le
plantes et nous verrouillerons la porte.
33
00:03:09,565 --> 00:03:11,484
Nous pourrions nous amuser tellement.
34
00:03:13,360 --> 00:03:16,864
Nous pourrions aller à la campagne,
monter des chevaux,
35
00:03:17,072 --> 00:03:19,825
...attraper un poisson.
36
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
Oh, mince.
37
00:03:23,913 --> 00:03:26,582
Il n'y aura pas
du soleil là-bas.
38
00:03:27,416 --> 00:03:29,335
S'il te plaît, viens avec moi.
39
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
D'accord.
40
00:03:40,137 --> 00:03:43,265
- Tu veux un petit-déjeuner ?
- Bien sûr.
41
00:03:46,143 --> 00:03:51,398
♪ J'y retourne ♪
42
00:03:51,607 --> 00:03:54,108
♪ À travers le ciel ♪
43
00:03:54,109 --> 00:03:58,571
♪ Dans des endroits où je ne suis jamais allé ♪
44
00:03:58,572 --> 00:04:01,491
♪ Mais quelque chose semble être ♪
45
00:04:01,492 --> 00:04:05,787
♪ M'éloigne lentement ♪
46
00:04:05,788 --> 00:04:10,416
♪ Et c'est ce qui arrivera quoi qu'il arrive ♪
47
00:04:10,417 --> 00:04:12,961
♪ J'y retourne ♪
48
00:04:12,962 --> 00:04:17,423
♪ À des visages que je n'ai jamais vus ♪
49
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
♪ Pour ressentir la liberté ♪
50
00:04:19,552 --> 00:04:24,639
♪ D'un hiver doux et clair ♪
♪ jour d'or ♪
51
00:04:24,640 --> 00:04:29,143
♪ Un coucher de soleil taché d'or ♪
52
00:04:29,144 --> 00:04:33,690
♪ Un amour qui ne se refroidit jamais ♪
53
00:04:33,691 --> 00:04:38,194
♪ Pendant que tu es la main que je tiens ♪
54
00:04:38,195 --> 00:04:43,491
♪ Je ferai face à mes années à venir ♪
55
00:04:43,492 --> 00:04:47,787
♪ Et nous trouverons peut-être ♪
56
00:04:47,788 --> 00:04:52,375
♪ que comme l'histoire est racontée ♪
57
00:04:52,376 --> 00:04:57,547
♪ Nous regarderons l'avenir se dérouler ♪
58
00:04:57,548 --> 00:05:02,886
♪ Une autre facette de moi ♪
59
00:05:02,887 --> 00:05:06,472
♪ J'y retourne ♪
60
00:05:06,473 --> 00:05:09,100
♪ Enfin, je suis sûr ♪
61
00:05:09,101 --> 00:05:13,563
♪ J'ai besoin de toi plus que jamais maintenant ♪
62
00:05:13,564 --> 00:05:15,940
♪ Et à travers la distance ♪
63
00:05:15,941 --> 00:05:20,361
♪ On verra les choses sous un autre jour ♪
64
00:05:20,362 --> 00:05:25,199
♪ Si nous relevons simplement le cap ♪
65
00:05:25,200 --> 00:05:27,493
♪ Et avec le recul ♪
66
00:05:27,494 --> 00:05:32,457
♪ Nous comprendrons tout d'une manière ou d'une autre ♪
67
00:05:32,458 --> 00:05:35,710
♪ Aujourd'hui, pour toujours et au-delà ♪
68
00:05:35,711 --> 00:05:39,213
♪ Ensemble nous verrons ♪
69
00:05:39,214 --> 00:05:42,383
♪ Un autre côté ♪
70
00:05:42,384 --> 00:05:42,996
♪ De moi ♪
71
00:06:30,641 --> 00:06:33,060
Pour l'amour de Dieu, ne bougez pas.
72
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
Maintenant alors,
vous allez bien tous les deux ?
73
00:06:36,563 --> 00:06:39,774
Oh, ouais, ouais, nous allons bien,
très bien.
74
00:06:39,775 --> 00:06:41,776
Eh bien, c'était un sale déversement.
75
00:06:41,777 --> 00:06:44,445
Maintenant alors,
où est-ce que ça fait mal ?
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,447
Partout.
77
00:06:46,448 --> 00:06:48,951
Écoute, je vais faire
quelque chose pour toi.
78
00:06:49,159 --> 00:06:50,703
Combien de doigts voyez-vous ?
79
00:06:52,079 --> 00:06:53,497
Six ou sept.
80
00:06:54,748 --> 00:06:58,334
- Tu peux te lever ? Allez.
- Oui, je peux me tenir debout.
81
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
- Le garage de Wade devrait le réparer en un rien de temps, monsieur.
- Oh, c'est bon, Harry.
82
00:07:03,298 --> 00:07:06,342
Pourquoi ne revenez-vous pas tous les deux
chez moi ? Ce n'est pas très loin.
83
00:07:06,343 --> 00:07:09,721
Vous pouvez vous y détendre et nous pouvons trier
résoudre votre horrible problème de transport.
84
00:07:09,722 --> 00:07:12,640
Et laisse ça là
pour que quelqu'un d'autre s'en charge ?
85
00:07:12,641 --> 00:07:15,394
Oh, mon cher, le vélo sera
très bien, je vous l'assure.
86
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
Ce n'est pas New York, tu sais.
87
00:07:17,312 --> 00:07:18,439
Tout ira bien.
88
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
Oh non. Je ne pouvais pas partir
tu es bloqué ici.
89
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Pourquoi ne reviens-tu pas
chez moi pour un thé ?
90
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Eh bien, tu peux sûrement t'arrêter pour prendre le thé ?
91
00:07:26,488 --> 00:07:29,366
En Angleterre,
tout s'arrête pour le thé.
92
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Qu'en penses-tu?
93
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
C'est sûr comme l'enfer
ça ne nous mènera nulle part.
94
00:07:36,999 --> 00:07:39,752
Eh bien, prenons le thé.
95
00:07:46,842 --> 00:07:50,804
Oh, au fait,
je m'appelle Jason Mountolive.
96
00:07:51,013 --> 00:07:53,807
Je m'appelle Margaret Walsh.
et voici Pete Danner.
97
00:07:54,600 --> 00:07:56,018
Comment vas-tu?
98
00:08:00,522 --> 00:08:02,565
Êtes-vous en vacances?
99
00:08:02,566 --> 00:08:05,443
Eh bien, oui et non.
100
00:08:05,444 --> 00:08:08,196
Euh, nous sommes ici pour affaires.
101
00:08:08,197 --> 00:08:12,200
Nous avons décidé de sortir et de regarder
un peu de ta belle campagne.
102
00:08:12,201 --> 00:08:14,452
Elle voulait découvrir
d'où venait son sang anglais.
103
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
Du sang anglais ? Bon Dieu!
104
00:08:16,455 --> 00:08:18,832
Tu as été à moitié tué par les locaux
pour votre peine.
105
00:08:31,470 --> 00:08:33,847
- J'y veillerai, monsieur.
- Très bien, Harry.
106
00:08:35,390 --> 00:08:39,936
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour le vélo. Je
rassurez-vous, Reg est un mécanicien de premier ordre.
107
00:08:39,937 --> 00:08:43,731
-Harry ?
- Ah, Rég. J'ai un travail pour toi.
108
00:08:43,732 --> 00:08:44,232
Où?
109
00:08:44,274 --> 00:08:46,651
Moto, Gypsy Lane.
Pouvez-vous le faire ?
110
00:08:46,652 --> 00:08:49,487
- A qui est-ce ?
- Ne pose pas de questions, ne reçois pas de mensonges, hein ?
111
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
- Pas de précipitation, hein ?
- D'accord.
112
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
C'est réglé, monsieur.
C'est vrai, Harry.
113
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
Merci, Finch.
114
00:10:00,893 --> 00:10:03,811
- Après-midi, M. Mountolive, monsieur.
- Après-midi, Jenkins.
115
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
- C'est tout à toi ?
- Oui.
116
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
- C'est ta maison ?
- C'est beaucoup plus confortable à l'intérieur.
117
00:10:33,675 --> 00:10:35,969
Il y a un fantôme de mon cher vieux
tante apparaissait...
118
00:10:36,178 --> 00:10:38,764
...tout nu sur le balcon avec
sa tête sous son bras.
119
00:10:38,972 --> 00:10:42,225
Néanmoins, je veux
vous vous sentirez absolument chez vous.
120
00:10:42,226 --> 00:10:44,186
D'accord.
121
00:10:49,358 --> 00:10:52,360
- Est-ce que tu vas bien ?
- Hmm?
122
00:10:52,361 --> 00:10:55,238
Ah oui, oui.
Je vais... je vais bien, merci.
123
00:10:55,239 --> 00:10:59,451
Entrez. Je vous rejoins dans une minute.
Adams prendra soin de vous.
124
00:11:00,369 --> 00:11:01,787
D'accord.
125
00:11:13,966 --> 00:11:18,011
Eh bien, il a dit de nous faire
absolument à la maison.
126
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
C'est ce qu'il a dit ?
127
00:11:34,111 --> 00:11:35,737
Qui recherchons-nous ?
128
00:11:36,655 --> 00:11:39,783
- Quelqu'un nommé Adams.
- Oui, Adams.
129
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
Eh bien...
130
00:12:35,380 --> 00:12:38,633
Ah.
131
00:12:40,135 --> 00:12:42,929
C'est de la folie.
Où diable est tout le monde ?
132
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
À votre avis, que fait ce type ?
133
00:12:51,355 --> 00:12:53,690
Quoi qu'il en soit, il le fait bien.
134
00:13:09,956 --> 00:13:11,917
Que faisons-nous ?
Sortons d'ici.
135
00:13:12,084 --> 00:13:14,335
Sur quoi ?
136
00:13:14,336 --> 00:13:18,506
Oh ouais.
Comment vont tes os, minces ?
137
00:13:18,507 --> 00:13:22,219
Prudent. J'ai mal.
Oui.
138
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Mlle Walsh ?
139
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Nous cherchions
quelqu'un nommé Adams.
140
00:13:34,272 --> 00:13:37,776
Eh bien, je suis l'infirmière Adams, et
tu dois être M....
141
00:13:37,984 --> 00:13:38,860
Danse.
142
00:13:39,069 --> 00:13:43,782
Voudriez-vous monter, s'il vous plaît ?
Et apportez vos affaires avec vous.
143
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Voulez-vous de l'aide?
Non, je peux le gérer.
144
00:14:02,509 --> 00:14:04,010
C'est votre chambre, Mlle Walsh.
145
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
Nous trouverons quelque chose
convient à M. Danner.
146
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Euh, juste une minute.
Il doit y avoir une erreur.
147
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
- Oui?
- Nous restons juste pour une tasse de thé.
148
00:14:12,227 --> 00:14:14,770
Oh, on m'a dit ta moto
était irréparable.
149
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Non, ce n'est pas le cas.
Non, nous allons le réparer.
150
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
En attendant,
nous allons louer une voiture.
151
00:14:20,402 --> 00:14:24,738
- Oh. Eh bien, vous n'en trouverez pas localement.
- Il y a un garage en ville.
152
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Oh, Miss Walsh, vous n'êtes pas
à Los Angeles maintenant, vous savez.
153
00:14:27,951 --> 00:14:30,620
Presque personne dans ces régions
a des raisons de louer une voiture.
154
00:14:31,246 --> 00:14:34,749
Mais le chauffeur de M. Mountolive a dit
il t'emmènerait au village demain.
155
00:14:34,958 --> 00:14:39,337
Ils s'occuperont de vous là-bas. Tout
ferme tôt à cette période de l'année.
156
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Si cette pièce ne vous plaît pas,
nous pouvons vous en trouver un autre.
157
00:14:45,343 --> 00:14:47,846
Alors on va passer la nuit à la dure.
158
00:14:52,601 --> 00:14:55,812
Merci. La chambre sera
tout ira bien pour nous deux.
159
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
Je suis sûr que tu aimerais te reposer
après votre accident.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,071
Vous ne serez pas dérangé.
161
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Douce dame.
162
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
Elle a pris cela pour acquis, nous
resterait.
163
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Oh, Maggie.
164
00:15:24,716 --> 00:15:26,884
Eh bien, comment savent-ils
avoir un feu qui brûle ?
165
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
Eh bien, nous sommes au milieu de l'hiver,
et il fait froid dehors.
166
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
167
00:15:44,319 --> 00:15:45,779
Êtes-vous d'accord?
168
00:15:46,905 --> 00:15:49,032
J'essaie juste de me réchauffer.
169
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
Viens ici et je vais te réchauffer.
170
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Elle a dit que nous ne le serions pas
perturbée, n'est-ce pas ?
171
00:15:55,830 --> 00:15:56,915
L'a-t-elle fait ?
172
00:16:27,779 --> 00:16:29,155
Qu'est ce que c'est?
173
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
- Faites attention où vous mettez les pieds, monsieur.
- Merci bien.
174
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
Faites attention où vous mettez les pieds, madame.
175
00:17:23,209 --> 00:17:26,546
- Ah...
- Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe?
176
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
On dirait que nous sommes
pas les seuls invités.
177
00:17:31,301 --> 00:17:35,430
- C'est comme au bon vieux temps.
- Qui est-ce là-haut ?
178
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Bonjour, beau.
179
00:17:39,768 --> 00:17:42,227
Un autre cadeau de Jason, chérie ?
180
00:17:42,228 --> 00:17:46,065
- Quand est-ce que l'Américain doit arriver ?
- Elle est déjà là, monsieur.
181
00:17:46,066 --> 00:17:49,777
Déjà? Mais elle n'est pas levée
mais le voir encore ?
182
00:17:49,778 --> 00:17:51,945
Je ne le saurais vraiment pas, monsieur.
183
00:17:51,946 --> 00:17:54,531
Et qui est
le beau jeune homme ?
184
00:17:54,532 --> 00:17:58,119
Apparemment, c'est celui de la jeune femme
amie, madame.
185
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Il est venu avec elle ?
186
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
Pas de chance pour Maria.
187
00:18:04,084 --> 00:18:07,754
- M. Jackson est-il déjà arrivé ?
- Eh non, madame, pas encore.
188
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
C'est trop.
189
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
Que faisons-nous ici ?
190
00:18:26,648 --> 00:18:28,274
Je ne sais pas.
191
00:18:29,150 --> 00:18:31,695
- Je vais prendre une douche.
- Gardez-moi juste de l'eau chaude.
192
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
D'accord.
193
00:19:31,004 --> 00:19:34,299
Ah ! Chaud, fils de pute !
Ah !
194
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Maggie !
195
00:19:51,441 --> 00:19:53,318
Pierre. Ce qui s'est passé?
196
00:19:53,526 --> 00:19:55,694
Cette foutue plomberie anglaise,
c'est ce qui s'est passé.
197
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
- Attention au verre !
- Eh bien, ton dos, c'est...
198
00:19:58,198 --> 00:20:01,241
Chérie, tout va bien !
Lâchez le verre !
199
00:20:01,242 --> 00:20:03,328
je vais descendre
et obtenir quelque chose.
200
00:20:03,536 --> 00:20:05,622
Maggie, oublie ça.
Détendez-vous, voulez-vous ?
201
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
Vous aussi, vous vous détendez.
202
00:20:37,737 --> 00:20:40,114
Maintenant, comme vous le savez tous,
M. Mountolive...
203
00:20:41,533 --> 00:20:45,118
- Ah, excuse-moi.
- Puis-je vous aider, madame ?
204
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Je cherchais un antiseptique.
205
00:20:47,789 --> 00:20:51,333
Nous avons eu un accident sous la douche,
et Pete s'est coupé.
206
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
- Oh cher.
- N... L'infirmière Adams va vous aider.
207
00:21:12,272 --> 00:21:16,650
J'ai peur que la porte de la douche soit
été cassé également. Je suis terriblement désolé.
208
00:21:16,651 --> 00:21:19,862
Oh, ça va.
J'enverrai une femme de ménage pour nettoyer.
209
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
- Pouvez-vous gérer?
- Oui, merci.
210
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Faites attention à comment vous allez, maintenant.
211
00:21:29,163 --> 00:21:30,331
Oui.
212
00:21:35,169 --> 00:21:40,424
Comme je le disais,
M. Mountolive disparaît rapidement.
213
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Nous ne le reverrons plus beaucoup,
214
00:21:43,720 --> 00:21:48,390
mais je sais que tu seras très patient,
et je sais que je peux compter sur toi.
215
00:21:48,391 --> 00:21:52,228
Eh bien, qui sera
le maître de maison ?
216
00:22:06,534 --> 00:22:09,786
Excusez-moi. J'étais, euh,
je cherche un téléphone.
217
00:22:09,787 --> 00:22:12,497
Vous êtes au bon endroit.
Comment vas-tu?
218
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
- Pete Danner.
-Jacques Grandier.
219
00:22:14,459 --> 00:22:17,295
Avec plaisir. Je t'ai vu entrer
sur l'hélicoptère cet après-midi.
220
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
Oh oui. Je t'ai vu aussi.
221
00:22:19,505 --> 00:22:22,133
Oui, le voyage était,
comme d'habitude, sans incident.
222
00:22:35,438 --> 00:22:37,481
- C'est le garage de Wade ?
- Celui de Wade. Oui.
223
00:22:37,482 --> 00:22:39,066
- Ouais, Reg ?
- Qui est-ce ?
224
00:22:39,067 --> 00:22:41,026
- Pete Danner.
- Pete quoi ?
225
00:22:41,027 --> 00:22:43,111
- Danse.
- Oh, oui, M. Danner.
226
00:22:43,112 --> 00:22:46,531
Le Triumph brisé.
Jason Mountolive nous a fait venir.
227
00:22:46,532 --> 00:22:48,909
- Oh, oui.
- Comment ça se présente ?
228
00:22:48,910 --> 00:22:51,662
- Eh bien, pas encore tout à fait, monsieur.
- Merde.
229
00:22:51,663 --> 00:22:55,207
Ecoute, euh, je me demande si peut-être
tu peux me louer une voiture ?
230
00:22:55,208 --> 00:22:55,959
Je vais essayer, monsieur.
231
00:22:56,125 --> 00:22:58,585
Mm-hmm. Eh bien, tu verras
que peux-tu faire ?
232
00:22:58,586 --> 00:23:01,338
D'accord. Et rappelle-moi
chez Mountolive, d'accord ?
233
00:23:01,339 --> 00:23:04,884
- C'est vrai, monsieur.
- C'est vrai. D'accord, merci.
234
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
Acclamations.
235
00:23:10,390 --> 00:23:12,975
Tu es entre les mains
d'un peuple très primitif.
236
00:23:12,976 --> 00:23:16,145
Hmm. La vie à la campagne.
237
00:23:52,473 --> 00:23:54,517
J'espère que M. Danner a
récupérée, Mlle Walsh.
238
00:23:54,726 --> 00:23:55,435
Oui.
239
00:23:55,643 --> 00:23:57,603
- Ah, bien.
- Oui.
240
00:24:02,108 --> 00:24:04,652
Je regardais juste autour de moi.
241
00:24:07,905 --> 00:24:10,282
Les Mountolives ont
vécu ici longtemps.
242
00:24:10,283 --> 00:24:13,202
Oui, ils ont une longue histoire
de survie à Ravenshurst.
243
00:24:17,123 --> 00:24:19,667
- Quelle belle ressemblance.
- Oui.
244
00:24:21,044 --> 00:24:23,588
M. Mountolive était
une personne très marquante.
245
00:24:25,506 --> 00:24:26,632
Était?
246
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
Nous servirons des boissons sous peu,
si vous souhaitez nous rejoindre.
247
00:24:32,597 --> 00:24:33,973
Merci.
248
00:24:56,287 --> 00:24:57,872
C'est elle ?
249
00:25:00,124 --> 00:25:03,836
Vous devriez vous concentrer.
Vous allez perdre.
250
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
Je ne perds jamais, mon ami.
251
00:25:06,839 --> 00:25:08,257
Moi non plus, mon ami.
252
00:25:08,466 --> 00:25:11,552
Où est cette dame blonde qui
Je suis venu avec toi cet après-midi ?
253
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
Maria est dans sa piscine.
254
00:25:15,807 --> 00:25:18,518
- Sa piscine ?
- Où d'autre ?
255
00:25:19,393 --> 00:25:22,562
Jason est un homme très généreux.
256
00:25:22,563 --> 00:25:24,482
Il doit l'être.
257
00:25:28,486 --> 00:25:30,737
Dois-je prendre vos affaires, monsieur ?
258
00:25:30,738 --> 00:25:31,697
Où est tout le monde ?
259
00:25:31,906 --> 00:25:34,909
J'imagine qu'ils sont dans le
Grande Salle, monsieur, je prends un verre.
260
00:25:36,452 --> 00:25:40,373
Hé, maintenant. Les choses sont
regardant chez Jason.
261
00:25:41,457 --> 00:25:45,335
Eh bien, hourra pour Hollywood.
Salut Maggie, je m'appelle Clive.
262
00:25:45,336 --> 00:25:50,090
Salut. J'essayais juste de me ressaisir
pour aller rencontrer tout le monde.
263
00:25:50,091 --> 00:25:52,093
Eh bien, allez, alors.
Je te tiendrai la main.
264
00:25:52,301 --> 00:25:53,761
Comment as-tu connu mon nom ?
265
00:25:54,220 --> 00:25:57,055
Harry m'a parlé de ton accident.
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
266
00:25:57,056 --> 00:25:58,975
Oh oui.
M. Mountolive est venu nous chercher.
267
00:26:00,143 --> 00:26:01,769
L'avait-il fait maintenant ?
268
00:26:01,978 --> 00:26:04,147
je vais prendre les choses en main
dans votre chambre habituelle, monsieur.
269
00:26:08,109 --> 00:26:10,820
Allez, Maggie.
Venez rencontrer le reste de la meute.
270
00:26:15,491 --> 00:26:19,787
Ta-da !
Et maintenant, les amis, mon prochain invité.
271
00:26:22,540 --> 00:26:25,877
Eh bien, eh bien.
Les six s'unissent enfin.
272
00:26:26,085 --> 00:26:27,965
- Mademoiselle Walsh, vous êtes la bienvenue ici.
- Merci.
273
00:26:28,087 --> 00:26:30,130
- Salut Jack. Barbara.
- Clive, comme c'est agréable de te voir.
274
00:26:30,131 --> 00:26:31,798
- Bonjour.
- Bonjour.
275
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
- Enchante, mademoiselle.
- Mm. Bonjour.
276
00:26:33,801 --> 00:26:35,970
Vous voyez, ils vont bien, vraiment.
Presque humain.
277
00:26:40,433 --> 00:26:42,935
Où est M. Mountolive ?
278
00:26:44,145 --> 00:26:48,398
- Euh, il est à l'étage, bien sûr.
- Oh.
279
00:26:48,399 --> 00:26:51,484
En fait, je suis très
heureux de vous rencontrer.
280
00:26:51,485 --> 00:26:53,571
Nous avons tous cherché
avec impatience.
281
00:26:53,779 --> 00:26:55,030
Je vois que Karl est toujours aussi insistant.
282
00:26:55,031 --> 00:26:57,824
Je comprends que vous êtes architecte.
283
00:26:57,825 --> 00:27:00,035
Oui je suis.
284
00:27:00,036 --> 00:27:02,705
- Parlez-moi de cet horrible accident.
- Oh, ce n'était pas si grave.
285
00:27:02,872 --> 00:27:05,874
Nous sommes tombés de la moto.
286
00:27:05,875 --> 00:27:08,794
- Laissez-moi vous présenter.
- Pete Danner. Je reviens tout de suite.
287
00:27:09,003 --> 00:27:09,837
Salut. je suis-
288
00:27:10,046 --> 00:27:14,425
- À New York ou à, euh-
- Excusez-moi, Los Angeles.
289
00:27:15,509 --> 00:27:16,928
Hé, Harry.
290
00:28:27,039 --> 00:28:29,457
Maintenant je comprends pourquoi Mountolive
je t'ai construit la piscine.
291
00:28:29,458 --> 00:28:33,253
- Merci. Vous entrez ?
- Peut-être plus tard.
292
00:28:33,254 --> 00:28:35,964
Tu n'as pas vu quelqu'un par hasard
Tu es passé par ici, n'est-ce pas ?
293
00:28:35,965 --> 00:28:39,175
Non. C'est bientôt le dîner, non ?
294
00:28:39,176 --> 00:28:42,305
Ouais, très bientôt. Tu as,
tu as le temps. Nagez encore.
295
00:28:57,695 --> 00:28:59,655
Trouver Harry ?
296
00:29:01,532 --> 00:29:02,658
Non.
297
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
Que fais-tu,
faire une pause ?
298
00:29:06,454 --> 00:29:07,747
Ouais. Que fais-tu?
299
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Je parcoure simplement.
300
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Allez. Je vais t'offrir un verre.
301
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Ah. Vous y êtes.
302
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Je me demandais où
il fallait que tu le fasses.
303
00:29:46,744 --> 00:29:49,622
Je regardais Maria nager.
Elle est fabuleuse.
304
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
Tu sais,
J'ai réfléchi.
305
00:29:53,501 --> 00:29:56,754
Peut-être pourrions-nous trouver
un moment ou deux ce week-end...
306
00:29:58,422 --> 00:30:01,258
... euh, pour discuter d'affaires ?
307
00:30:01,467 --> 00:30:04,552
Oh, certainement.
Vous recherchez un architecte ?
308
00:30:04,553 --> 00:30:08,390
Si vous séjournez dans un hôtel de luxe
n'importe où sur la Méditerranée,
309
00:30:08,391 --> 00:30:10,767
... tu peux en être sûr
appartient à Jacques.
310
00:30:10,768 --> 00:30:13,353
Êtes-vous tous dans l’hôtellerie ?
311
00:30:13,354 --> 00:30:16,189
Mon Dieu, non.
312
00:30:16,190 --> 00:30:20,110
Je veux dire, peux-tu vraiment imaginer
Karl dans l'hôtellerie ?
313
00:30:20,111 --> 00:30:21,779
L'homme qui a été décoré par Hitler...
314
00:30:21,987 --> 00:30:24,406
...trois jours avant le
fin de la dernière guerre mondiale...
315
00:30:24,407 --> 00:30:26,826
...et dirige aujourd'hui une entreprise industrielle
fabrication d'armes complexe...
316
00:30:27,034 --> 00:30:29,577
...et je prie pour la suite
La guerre mondiale va éclater.
317
00:30:29,578 --> 00:30:35,208
Clive ne nous a jamais pardonné d'avoir perdu
la guerre mais gagner la paix.
318
00:30:35,209 --> 00:30:38,920
Et Barbara,
dont la famille a tout perdu...
319
00:30:38,921 --> 00:30:41,714
...quand les Russes
envahit l’Allemagne de l’Est.
320
00:30:41,715 --> 00:30:45,218
Elle est venue ici pauvre,
petit réfugié est-allemand.
321
00:30:45,219 --> 00:30:49,806
Mais tu sais comment c'est. Avec un peu
l'aide de ton ami et du mien,
322
00:30:49,807 --> 00:30:52,934
...elle possède désormais le plus grand
empire de l’édition en Europe.
323
00:30:52,935 --> 00:30:57,397
Et Maria Gabrielli ?
Elle a commencé, euh, de façon romantique...
324
00:30:57,398 --> 00:31:01,734
...dans les bidonvilles de Naples et j'ai fini
l'hôtesse la plus en vue de Rome.
325
00:31:01,735 --> 00:31:04,697
Oh, et un nageur de championnat.
326
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Alors tu vois ?
327
00:31:07,741 --> 00:31:11,578
Nous avons tous réussi
notre plus grande ambition.
328
00:31:11,579 --> 00:31:13,788
Tous sauf Clive.
329
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
Il voulait être un gentleman anglais.
330
00:31:17,960 --> 00:31:20,379
- Où as-tu fini ?
- Je travaille dans le milieu de la musique.
331
00:31:20,588 --> 00:31:22,923
En Europe,
il est le business de la musique.
332
00:32:51,387 --> 00:32:54,598
Quelle est la place de Jason Mountolive ?
333
00:32:56,016 --> 00:32:59,894
Eh bien, nous cinq
je dois tout à Jason.
334
00:32:59,895 --> 00:33:02,689
Et en retour,
nous gérons ses entreprises.
335
00:33:02,690 --> 00:33:06,025
Quand il nous appelle, nous venons,
comme tu l'as fait.
336
00:33:06,026 --> 00:33:08,528
Mais nous venons de le rencontrer aujourd'hui.
337
00:33:08,529 --> 00:33:12,616
O... Oui. Maintenant que
tu es là, nous sommes six.
338
00:33:14,243 --> 00:33:17,830
Tu sais quoi
ça veut dire, les six ?
339
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
Qu'est-ce que ça veut dire?
Les six quoi ?
340
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
Karl, vite.
341
00:33:29,466 --> 00:33:31,552
Il y a eu un accident.
342
00:33:47,735 --> 00:33:49,361
Elle a dû la frapper
la tête en bas.
343
00:33:49,570 --> 00:33:51,322
Ne sois pas stupide.
C'était une brillante plongeuse.
344
00:33:51,530 --> 00:33:53,073
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé,
puisque tu es si intelligent ?
345
00:33:53,282 --> 00:33:55,326
Qu'est-ce que tu attends ?
Sortons-la de là !
346
00:34:25,064 --> 00:34:26,440
Est-elle morte ?
347
00:34:27,733 --> 00:34:29,026
Ouais.
348
00:34:56,345 --> 00:34:58,305
Est-ce qu'elle s'est cognée la tête ?
349
00:35:02,017 --> 00:35:05,437
Chérie, il n'y avait aucune marque sur elle.
350
00:35:06,647 --> 00:35:08,565
M. Mountolive aimerait vous voir.
351
00:35:12,403 --> 00:35:14,363
Seulement Mlle Walsh.
352
00:35:16,323 --> 00:35:20,034
- Oh, maintenant, allez.
- Il était très particulier, Miss Walsh.
353
00:35:20,035 --> 00:35:22,579
Cela ne prendra que quelques minutes.
354
00:35:25,249 --> 00:35:27,333
Écoute, tout va bien.
355
00:35:27,334 --> 00:35:30,838
Je vais monter. Je vais le remercier.
Je vais te dire au revoir.
356
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Nous pouvons partir le matin, tôt.
357
00:35:33,882 --> 00:35:37,094
D'accord. Je te verrai plus tard.
358
00:35:38,512 --> 00:35:39,888
Suis-moi.
359
00:36:11,754 --> 00:36:15,340
- Vous avez dit que M. Mountolive voulait me voir.
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
360
00:36:16,967 --> 00:36:20,219
G... Bonsoir, Margaret.
361
00:36:20,220 --> 00:36:24,475
S'il vous plaît, faites-vous c...
Confortable.
362
00:36:45,287 --> 00:36:48,874
Bienvenue... à vous tous.
363
00:36:50,542 --> 00:36:53,169
Je voudrais prolonger...
364
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
...un accueil privilégié...
365
00:36:57,257 --> 00:36:58,801
...à Marguerite.
366
00:36:59,593 --> 00:37:01,553
J'ai attendu...
367
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
...tant d'années...
368
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
...pour la rencontrer.
369
00:37:09,269 --> 00:37:10,562
Qui est-ce?
370
00:37:11,772 --> 00:37:14,315
Mon héritage...
371
00:37:14,316 --> 00:37:17,861
...est vaste... incommensurable.
372
00:37:19,822 --> 00:37:22,949
La bague que chacun de vous porte...
373
00:37:22,950 --> 00:37:26,870
...est le symbole du pouvoir.
374
00:37:27,079 --> 00:37:30,749
Le pouvoir qui nous rassemble.
375
00:37:31,375 --> 00:37:36,128
Je te lègue mon pouvoir,
376
00:37:36,129 --> 00:37:40,092
...mes connaissances et ma succession.
377
00:37:41,343 --> 00:37:43,302
Vous pouvez les diviser...
378
00:37:43,303 --> 00:37:45,513
...entre vous...
379
00:37:45,514 --> 00:37:48,058
...à ma mort.
380
00:37:49,184 --> 00:37:51,436
Maintenant, Margaret, viens à moi...
381
00:37:51,645 --> 00:37:55,315
...et reçois la bénédiction
de la bague.
382
00:38:18,672 --> 00:38:23,175
M... Margaret, où es-tu ?
383
00:38:23,176 --> 00:38:25,596
- Tu es proche ?
- Oui.
384
00:38:30,017 --> 00:38:32,102
Entrez.
385
00:39:09,389 --> 00:39:11,058
Non, non.
386
00:40:02,776 --> 00:40:06,278
Pierre. Pierre.
387
00:40:06,279 --> 00:40:08,198
Pierre !
388
00:40:10,158 --> 00:40:12,494
Je n'arrive pas à l'enlever.
Je n'arrive pas à l'enlever.
389
00:40:12,703 --> 00:40:13,870
Oh, Maggie.
390
00:40:15,038 --> 00:40:20,334
Chérie, détends-toi. Vous avez tiré sur
ce truc si dur que ton doigt est enflé.
391
00:40:20,335 --> 00:40:23,380
Ça va s'enlever. Détendez-vous.
392
00:40:24,589 --> 00:40:26,550
Viens t'allonger.
393
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
Chéri.
394
00:40:42,607 --> 00:40:45,067
- Maggie.
- Ils sont fous.
395
00:40:45,068 --> 00:40:48,572
Je sais qu'ils le sont. C'est pourquoi nous sommes
je vais sortir d'ici tout de suite.
396
00:40:49,823 --> 00:40:53,076
Je vais appeler une voiture
et je te promets que nous partirons.
397
00:40:53,785 --> 00:40:55,704
Chérie, détends-toi.
398
00:40:58,206 --> 00:41:00,250
Je reviens tout de suite, d'accord ?
399
00:41:23,106 --> 00:41:26,150
Écoute, tu as vu Jason, n'est-ce pas ?
400
00:41:26,151 --> 00:41:28,152
Qu'en penses-tu?
401
00:41:28,153 --> 00:41:30,488
Et as-tu parlé de
la fille américaine ?
402
00:41:30,489 --> 00:41:32,490
Oh oui.
403
00:41:32,491 --> 00:41:35,201
Il a répété, euh,
ce qu'il nous avait dit,
404
00:41:35,202 --> 00:41:38,037
... dont nous hériterons tous les six.
405
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
Et maintenant que Maria est morte,
nous le ferons tous les cinq.
406
00:41:42,751 --> 00:41:46,504
- Maria a été assassinée.
- Oh, l'idée est absurde.
407
00:41:46,505 --> 00:41:49,090
Ce n’était pas un hasard.
408
00:41:49,091 --> 00:41:52,551
Le seul motif possible
car le meurtre serait de l’argent.
409
00:41:52,552 --> 00:41:55,221
Et qui d’entre nous en a besoin ?
410
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Et le pouvoir ?
411
00:41:59,518 --> 00:42:01,186
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
412
00:42:03,063 --> 00:42:05,023
Le pouvoir de Jason.
413
00:42:20,163 --> 00:42:21,373
Pierre ?
414
00:42:35,262 --> 00:42:38,557
Chat minou. Chat minou.
415
00:42:58,952 --> 00:43:03,081
Toutes les lignes sont temporairement occupées.
Veuillez réessayer plus tard.
416
00:43:11,798 --> 00:43:13,841
Veuillez essayer plus tard.
417
00:43:13,842 --> 00:43:18,597
Toutes les lignes sont temporairement occupées.
Veuillez réessayer plus tard.
418
00:44:16,404 --> 00:44:17,906
Ça va ?
419
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Eh bien, ce n'est pas une affaire.
420
00:44:24,955 --> 00:44:26,915
Je n'ai même pas pu avoir une ligne extérieure.
421
00:44:28,500 --> 00:44:31,169
Alors passe une bonne nuit de sommeil
et partez tôt le matin.
422
00:44:40,220 --> 00:44:44,265
Tu as dit que tu avais vu Jason hier soir,
mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
423
00:44:44,266 --> 00:44:47,185
Et tu as dit que tu ne perdais jamais.
424
00:44:49,062 --> 00:44:50,981
Je ne sais pas.
425
00:44:58,154 --> 00:45:00,739
D'accord. Sortons d'ici.
426
00:45:00,740 --> 00:45:04,326
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible maintenant.
427
00:45:04,327 --> 00:45:07,454
- La police a interdit à quiconque d'y aller.
- La police ?
428
00:45:07,455 --> 00:45:11,709
Ils ont pris le corps de Miss Gabrielli
parti tôt ce matin.
429
00:45:11,710 --> 00:45:13,420
Ils voulaient particulièrement
pour te parler.
430
00:45:13,628 --> 00:45:16,005
Après tout, tu étais le dernier
ceux pour la voir vivante.
431
00:45:16,006 --> 00:45:18,717
Ouais, eh bien, s'ils veulent nous parler,
ils peuvent nous voir en ville.
432
00:45:18,925 --> 00:45:23,722
Ils reviennent pour mener une enquête approfondie.
Vous êtes légalement obligé de rester.
433
00:45:24,723 --> 00:45:26,016
Je suppose qu'elle a raison.
434
00:45:26,224 --> 00:45:30,103
Maggie, as-tu vu le
la police ici ce matin ?
435
00:45:30,812 --> 00:45:33,188
- Non.
- Moi non plus.
436
00:45:33,189 --> 00:45:35,358
Allez. Nous y allons.
437
00:45:40,488 --> 00:45:43,700
Je vais voir si je peux avoir Harry
pour nous emmener en ville.
438
00:45:53,668 --> 00:45:57,755
Ah, l'invité non invité.
439
00:45:57,756 --> 00:46:00,216
Euh-huh.
440
00:46:02,677 --> 00:46:04,678
- Alors, Harry.
- Monsieur.
441
00:46:04,679 --> 00:46:07,181
Si vous êtes prêt maintenant, nous aimerions
aller en ville ce matin.
442
00:46:07,182 --> 00:46:10,310
- Prêt à partir quand vous l'êtes, monsieur.
- Droite.
443
00:46:16,316 --> 00:46:19,361
Dis, Harry, euh, dis-moi.
444
00:46:20,779 --> 00:46:23,739
Qu'est-ce qui ne va vraiment pas
avec M. Mountolive ?
445
00:46:23,740 --> 00:46:26,283
M. Mountolive est malade, monsieur.
446
00:46:26,284 --> 00:46:28,535
Hein! Eh bien, il ne l'a pas fait
j'avais l'air malade hier.
447
00:46:28,536 --> 00:46:31,080
Eh bien, en fait,
M. Mountolive est mourant, monsieur.
448
00:46:31,081 --> 00:46:33,500
- En train de mourir?
- Oui Monsieur.
449
00:46:44,886 --> 00:46:47,262
Mon Dieu, c'était proche, monsieur.
450
00:46:47,263 --> 00:46:49,264
Karl, ça a dû glisser
de votre portée.
451
00:46:49,265 --> 00:46:52,893
M. Danner, nous sommes vraiment désolés.
S'il vous plaît, veuillez accepter nos excuses.
452
00:46:52,894 --> 00:46:54,938
Karl, euh, n'est pas très bon.
453
00:46:57,273 --> 00:46:59,733
Peut-être que tu devrais
tenez-vous-en au lancer de fléchettes.
454
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
Nous serons tout de suite dehors.
455
00:47:05,907 --> 00:47:07,575
Maggie !
456
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
Hé!
457
00:47:22,924 --> 00:47:25,468
D'où vient ce salaud
tu crois qu'il y va ?
458
00:47:29,431 --> 00:47:32,600
Tu sais que tu vas l'être
un vrai emmerdeur.
459
00:47:43,778 --> 00:47:46,113
Nous ne sortirons jamais d'ici.
460
00:47:46,114 --> 00:47:49,409
Oh, oui, nous le sommes. Allez.
461
00:48:11,514 --> 00:48:14,434
Allez.
462
00:48:58,186 --> 00:49:00,230
Waouh.
463
00:49:31,135 --> 00:49:32,679
D'accord.
464
00:49:45,275 --> 00:49:47,985
Hé, où penses-tu
tu y vas alors ?
465
00:49:47,986 --> 00:49:50,488
Allez, mec.
Allez.
466
00:50:12,927 --> 00:50:15,179
Vas-y, Maggie, vas-y !
Sortez d'ici !
467
00:50:17,348 --> 00:50:19,182
- Allez!
- Arrêt!
468
00:50:19,183 --> 00:50:21,811
Ferme cette porte ! Maintenant, bon sang !
469
00:50:23,271 --> 00:50:26,357
- Je vais botter l'un d'entre vous !
- Aah !
470
00:50:29,277 --> 00:50:31,195
Oh, embêtez-vous ! Explosion!
471
00:51:27,710 --> 00:51:29,879
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est trouver le garage. Allons-y.
472
00:51:30,088 --> 00:51:31,381
Allons-y.
473
00:52:30,898 --> 00:52:32,941
- Jésus.
- Oh non.
474
00:52:32,942 --> 00:52:35,778
On dirait qu'ils l'étaient vraiment
j'y travaille, n'est-ce pas ?
475
00:52:55,840 --> 00:52:57,175
Pierre.
476
00:53:03,139 --> 00:53:04,891
Regardez ce que je vois.
477
00:53:09,061 --> 00:53:10,938
Allez.
478
00:53:14,066 --> 00:53:15,401
Pete, c'est la conduite à droite.
479
00:53:15,610 --> 00:53:17,487
Condamner. C'est bon.
Allez. Vous conduisez.
480
00:53:48,684 --> 00:53:50,520
C'est une petite sortie rapide.
481
00:53:50,728 --> 00:53:53,815
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
quand tu voles une voiture ?
482
00:54:03,282 --> 00:54:05,910
Tu ferais mieux de rester sur ton
propre côté de la route, mince.
483
00:54:06,118 --> 00:54:08,246
C'est comme ça que nous sommes arrivés là-dedans
le désordre en premier lieu, n'est-ce pas ?
484
00:54:08,454 --> 00:54:10,014
Je sais, je sais.
Viens là-bas, d'accord ?
485
00:54:12,792 --> 00:54:15,211
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est bon.
486
00:54:15,419 --> 00:54:18,381
Ils travaillent juste sur la route.
Le feu est vert. Allez-y doucement.
487
00:54:23,928 --> 00:54:26,472
- Attention à ce camion.
- Qu'est-ce que c'est?
488
00:54:29,851 --> 00:54:32,061
Faites le tour !
489
00:54:45,867 --> 00:54:49,161
Je dois me mettre du bon côté du
route. Je veux dire le côté gauche de la route.
490
00:54:49,370 --> 00:54:51,289
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
et me laisse conduire ?
491
00:54:51,497 --> 00:54:55,001
Je pensais que tu avais dit que je pouvais le gérer.
Je m'en occupe, n'est-ce pas ?
492
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
Qu'est-ce qui ne va pas?
493
00:55:06,304 --> 00:55:08,556
Cela commence à vous paraître familier.
494
00:55:09,599 --> 00:55:13,811
J'ai le sentiment que nous sommes là
la mauvaise route. La même route.
495
00:55:20,568 --> 00:55:23,905
Oh non. Je le pensais.
496
00:55:24,113 --> 00:55:25,865
Nous avons pris le mauvais chemin.
497
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Eh bien, qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Allons-nous nous arrêter pour prendre le thé ?
498
00:55:28,701 --> 00:55:30,828
- Allez. Allons-y.
- Eh bien, euh...
499
00:55:43,549 --> 00:55:46,719
- Eh bien ?
- Tout se ressemble, n'est-ce pas ?
500
00:55:54,852 --> 00:55:56,771
Je ne sais pas.
501
00:56:09,075 --> 00:56:10,451
Vraiment ?
502
00:56:21,671 --> 00:56:24,799
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas !
503
00:56:32,056 --> 00:56:34,016
- C'est sans espoir.
- Chéri, ce n'est pas désespéré.
504
00:56:34,225 --> 00:56:36,686
Nous devons juste obtenir
sur la bonne route.
505
00:56:37,228 --> 00:56:39,897
- Vous conduisez.
- D'accord. Glissez dessus.
506
00:57:28,946 --> 00:57:30,781
Mon Dieu!
507
00:57:35,411 --> 00:57:36,954
Maggie ?
508
00:57:45,296 --> 00:57:47,548
Hé. Que fais-tu?
509
00:57:50,885 --> 00:57:53,220
Hé, qu'est-ce que tu as ?
510
00:57:55,222 --> 00:57:57,558
Tu as dit que tu voulais
pour sortir de là.
511
00:57:57,767 --> 00:57:59,393
Alors on traverse tout ça
merde pour sortir d'ici,
512
00:57:59,602 --> 00:58:01,937
... et maintenant tu vas te tourner
faire le tour et revenir ?
513
00:58:02,146 --> 00:58:05,232
Pas d'accord. Nous y allons.
514
00:58:05,441 --> 00:58:07,359
Maintenant, viens et monte dans la voiture.
515
00:58:30,007 --> 00:58:32,092
Merde!
516
00:58:32,093 --> 00:58:34,762
Tu sais, rien ne marche
dans ce pays puant.
517
00:59:07,920 --> 00:59:10,965
- Tu vas me parler ?
- Nous n'allons jamais...
518
00:59:13,968 --> 00:59:17,763
Mlle Walsh ? Le dîner aura lieu à
8h00 si vous souhaitez nous rejoindre.
519
00:59:19,932 --> 00:59:21,725
Eh bien, je ne sais pas.
520
00:59:25,104 --> 00:59:27,106
Hein! Hum !
521
00:59:31,819 --> 00:59:35,530
Hé. je veux savoir pourquoi
tu es revenu ici.
522
00:59:35,531 --> 00:59:37,825
Parce que nous ne pouvons pas
rester dehors.
523
00:59:39,535 --> 00:59:41,787
Cette femme se noie.
524
00:59:42,830 --> 00:59:45,623
Les six sélectionnés.
Qu'est-ce que cela signifie?
525
00:59:45,624 --> 00:59:49,670
Le testament de Jason.
Cette bague, je ne peux pas l'enlever.
526
00:59:51,005 --> 00:59:53,256
- Quoi...
- D'accord.
527
00:59:53,257 --> 00:59:56,051
Maintenant, dis-le-moi.
Parle-moi.
528
00:59:57,761 --> 01:00:00,514
Et si c'était une sorte
de la magie noire ?
529
01:00:02,600 --> 01:00:04,685
C'est peut-être pour ça que je suis revenu.
530
01:00:18,407 --> 01:00:20,826
Tu sais, Maggie, ça...
531
01:00:22,536 --> 01:00:24,496
Incroyable.
532
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
Où étais-tu toute la journée ?
533
01:00:30,461 --> 01:00:33,046
Oh, je conduis juste.
534
01:00:33,047 --> 01:00:35,882
Je pensais que puisque tu ne l'avais pas fait
apportez quelque chose de formel,
535
01:00:35,883 --> 01:00:38,928
...vous aimeriez peut-être choisir
une robe pour le dîner.
536
01:00:41,472 --> 01:00:45,643
- C'est très gentil de votre part.
- Oh, ce n'est rien. Choisissez-en un.
537
01:00:47,937 --> 01:00:49,438
Barbara.
538
01:00:52,399 --> 01:00:55,735
Voudriez-vous... répondre à une question ?
539
01:00:55,736 --> 01:00:59,073
Je pourrais. Posez la question.
540
01:01:02,159 --> 01:01:04,787
Quelle était la cérémonie à l’étage ?
541
01:01:08,207 --> 01:01:13,420
Les six qui portent la bague
sont tous redevables à Jason.
542
01:01:13,629 --> 01:01:15,130
Je ne le suis pas.
543
01:01:18,968 --> 01:01:20,928
Vous devez l'être.
544
01:01:22,721 --> 01:01:25,390
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
545
01:01:25,391 --> 01:01:29,394
- Travail. Un travail.
- Mm-hmm. Qui vous a donné le poste ?
546
01:01:29,395 --> 01:01:32,106
Tu sais, Barbara,
c'est vraiment beaucoup de taureau.
547
01:01:33,399 --> 01:01:37,527
- Personne ne m'a amené ici.
- Hum, tu as raison.
548
01:01:37,528 --> 01:01:39,613
Personne ne vous attendait.
549
01:01:45,494 --> 01:01:49,206
Je connais Jason depuis 25 ans.
550
01:01:49,415 --> 01:01:53,335
Je l'aime profondément,
et je lui fais totalement confiance.
551
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
Jason vous donnera une telle richesse.
552
01:01:56,964 --> 01:02:01,384
Il satisfera tous les caprices,
chaque fantaisie, chaque rêve.
553
01:02:01,385 --> 01:02:04,262
C'est un homme merveilleux, merveilleux.
554
01:02:04,263 --> 01:02:06,807
Quand il t'offre des cadeaux,
555
01:02:07,016 --> 01:02:09,184
...Je vous le dis, acceptez-les.
556
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
Profitez-en.
557
01:02:12,396 --> 01:02:14,773
Faites confiance à Jason.
558
01:02:30,289 --> 01:02:32,291
Oui, c'est très sympa.
559
01:02:36,795 --> 01:02:39,714
- C'est Margaret Walsingham.
- Ahh !
560
01:02:39,715 --> 01:02:43,009
- Oh, alors tu as vu le tableau aussi.
- Ah, elle est là.
561
01:02:43,010 --> 01:02:44,969
Comme c'est gentil.
562
01:02:44,970 --> 01:02:47,263
C'est charmant.
563
01:02:47,264 --> 01:02:51,852
- Vous avez l'air très élégant.
- Merci.
564
01:02:54,772 --> 01:02:59,233
- Quand pars-tu ?
- Demain, tôt.
565
01:02:59,234 --> 01:03:02,236
- L'hélicoptère ?
- Bien sûr.
566
01:03:02,237 --> 01:03:06,699
Maggie. Pourriez-vous, euh,
donne-moi du jambon, s'il te plaît ?
567
01:03:06,700 --> 01:03:09,827
- Du poulet, monsieur ?
- Non, merci.
568
01:03:09,828 --> 01:03:12,873
- Du poulet, madame ?
- Non, merci.
569
01:03:13,707 --> 01:03:16,001
La conversation que nous étions
avoir hier soir.
570
01:03:16,210 --> 01:03:17,461
Oh oui?
571
01:03:18,295 --> 01:03:20,672
- Pouvons-nous continuer ?
- Mais bien sûr.
572
01:03:23,425 --> 01:03:25,386
Je veux savoir...
573
01:03:27,971 --> 01:03:31,058
Je ne sais pas comment demander ça.
Je veux savoir...
574
01:03:31,934 --> 01:03:34,602
...si vous êtes impliqué dans...
575
01:03:34,603 --> 01:03:36,814
...la magie noire, l'occulte ?
576
01:03:38,273 --> 01:03:41,734
Euh, si vous voulez l'appeler ainsi, oui.
577
01:03:41,735 --> 01:03:44,905
Toi aussi, chérie.
578
01:03:46,115 --> 01:03:50,410
Ne ressemble pas à ça.
C'est juste un autre mode de vie.
579
01:03:50,411 --> 01:03:54,497
Je veux dire, nous ne roulons pas
sur des balais ou quoi que ce soit.
580
01:03:54,498 --> 01:03:59,086
Nous avons les hélicoptères,
euh, des Rolls Royce.
581
01:03:59,294 --> 01:04:04,258
C'est q... plutôt sympa, vraiment.
Excusez-moi.
582
01:04:04,466 --> 01:04:08,303
Clive aime tout traiter
avec le même humour superficiel.
583
01:04:08,512 --> 01:04:11,472
Je dois te le dire,
c'est une affaire sérieuse.
584
01:04:11,473 --> 01:04:15,269
Le pouvoir n'est pas
accordés sans discernement.
585
01:04:15,477 --> 01:04:17,020
Le pouvoir ?
586
01:04:17,688 --> 01:04:21,650
Oh, Jack est tellement pompeux.
Oubliez ça et profitez-en.
587
01:04:21,859 --> 01:04:24,445
Voici où c'est.
588
01:04:25,279 --> 01:04:27,448
Le vieux garçon va mourir,
589
01:04:28,490 --> 01:04:31,034
... et nous sommes ici pour l'enterrer.
590
01:04:31,243 --> 01:04:34,413
- Ta-da !
- Laisse-moi te chercher de l'eau.
591
01:04:40,419 --> 01:04:42,628
- Oh!
- Je vais appeler l'infirmière !
592
01:04:42,629 --> 01:04:45,047
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
593
01:04:45,048 --> 01:04:47,009
Prends de l'eau.
594
01:04:52,514 --> 01:04:55,392
- Donnez-lui une chaise.
- Clive, ici. Tiens, bois-le.
595
01:05:11,617 --> 01:05:13,285
Clive....
596
01:05:26,548 --> 01:05:28,467
Mettez-le sur la table.
597
01:05:35,349 --> 01:05:37,476
Ce doit être un os.
598
01:05:38,727 --> 01:05:40,312
Donnez-moi un couteau.
599
01:05:42,272 --> 01:05:43,398
Qu'est-ce que tu fais ?
600
01:05:43,607 --> 01:05:47,653
- Ça s'appelle une trachéotomie, M. Danner.
- Elle est infirmière, pour l'amour de Dieu.
601
01:05:51,865 --> 01:05:53,242
Tenez-lui la tête.
602
01:06:28,485 --> 01:06:30,821
Vous avez une délicate attention, infirmière.
603
01:06:32,531 --> 01:06:37,661
Maintenant, pourquoi n'appelles-tu pas la police,
et cette fois, je veux leur parler.
604
01:06:37,995 --> 01:06:42,248
C'était un os.
Il ne lui restait que quelques secondes à vivre.
605
01:06:42,249 --> 01:06:45,042
Vas-tu appeler la police,
ou tu veux que je le fasse ?
606
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
M. Danner, pourquoi ne pas
tu vas dans ta chambre ?
607
01:06:47,754 --> 01:06:51,007
Vous êtes vraiment surmené.
Je m'occuperai de tout.
608
01:06:51,008 --> 01:06:53,802
Je dirais que tu l'aurais déjà fait
pris soin de tout.
609
01:07:30,589 --> 01:07:32,674
N'est-elle pas belle ?
610
01:07:37,054 --> 01:07:40,932
Je ne l'ai jamais vue avant hier soir.
611
01:07:43,060 --> 01:07:47,480
Admirez-vous le
une bague à son doigt ?
612
01:07:47,481 --> 01:07:50,483
Elle est née ici.
613
01:07:50,484 --> 01:07:54,654
Quand elle avait ton âge,
elle a été arrachée de la maison...
614
01:07:54,655 --> 01:07:57,198
...et brûlé vif...
615
01:07:57,199 --> 01:08:01,328
...sur ordre de la reine Elizabeth I.
616
01:08:03,080 --> 01:08:06,875
Marguerite Walsingham.
617
01:08:11,171 --> 01:08:16,425
Elle a été remplacée par
son fils illégitime.
618
01:08:16,426 --> 01:08:20,096
Son nom était Jason de Mountolive.
619
01:08:20,097 --> 01:08:25,601
Mm-hmm. Lors d'une cérémonie
très semblable à celui d'hier soir,
620
01:08:25,602 --> 01:08:30,356
...son petit Jason
a hérité de toute sa richesse...
621
01:08:30,357 --> 01:08:32,901
...et toute sa puissance.
622
01:08:33,944 --> 01:08:37,572
Cela a été dans le
famille depuis.
623
01:08:39,241 --> 01:08:42,160
Il en va de même pour ce livre qu’elle a écrit.
624
01:08:44,329 --> 01:08:46,414
Lis-le, Maggie,
625
01:08:46,415 --> 01:08:48,541
...parce que j'ai peur...
626
01:08:48,542 --> 01:08:50,918
... davantage d'entre nous vont mourir.
627
01:08:50,919 --> 01:08:53,671
La mort de Maria n'était pas un hasard.
628
01:08:53,672 --> 01:08:58,175
Les nageurs experts ne frappent pas leur
têtes au fond d'une piscine.
629
01:08:58,176 --> 01:09:00,302
Et Clive ?
630
01:09:00,303 --> 01:09:03,264
Vous l'avez servi au dîner.
631
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Vous souvenez-vous de ce qu'il a mangé ?
632
01:09:11,189 --> 01:09:12,399
Jambon.
633
01:09:12,607 --> 01:09:14,901
- Et du pâté.
- Pas de poulet ?
634
01:09:17,112 --> 01:09:19,030
Non.
635
01:09:20,115 --> 01:09:22,158
- Il s'est étouffé avec un os de poulet.
- Non!
636
01:09:22,159 --> 01:09:24,160
Oui. Oui.
637
01:09:24,161 --> 01:09:26,245
Prends le livre, Maggie.
638
01:09:26,246 --> 01:09:28,330
Lisez-le,
639
01:09:28,331 --> 01:09:30,751
...et rappelez-vous qui est votre ami.
640
01:11:07,764 --> 01:11:11,268
"Moi, Margaret Walsingham,
témoignez de cette manière.
641
01:11:11,476 --> 01:11:13,937
" 'Prends tout ce que tu désires', dit..."
642
01:11:25,198 --> 01:11:27,367
"...dit le Seigneur Satan."
643
01:11:29,244 --> 01:11:31,454
" 'Car tu seras mon
bienvenue débiteur, '"
644
01:11:31,663 --> 01:11:34,665
" '...et tu paieras ton
des dettes envers moi plus tard, ""
645
01:11:34,666 --> 01:11:38,252
" '... car je te presserai à mon service
dans les couloirs des ténèbres.'"
646
01:11:38,253 --> 01:11:41,630
"'Et quand mes six porteurs de sceaux...'"
647
01:11:41,631 --> 01:11:44,342
" '...doit être assemblé
sur mes dernières argiles, '"
648
01:11:45,844 --> 01:11:49,889
" '...Je vais en sélectionner un parmi eux...' "
649
01:11:49,890 --> 01:11:52,017
" '...pour faire avancer mon âme.' "
650
01:11:55,604 --> 01:12:00,609
Karl pense que tu es la réincarnation.
de cette Margaret Walsingham.
651
01:12:02,527 --> 01:12:05,821
Eh bien, maintenant tu sais où
votre sang anglais vient.
652
01:12:05,822 --> 01:12:07,949
Je veux te montrer quelque chose.
653
01:12:14,039 --> 01:12:17,124
Hein! Je ne comprends pas.
654
01:12:17,125 --> 01:12:21,378
- Karl ? Il était là il y a juste une minute.
- Peut-être qu'il est sorti par la fenêtre.
655
01:12:21,379 --> 01:12:23,340
Venez ici.
656
01:12:26,217 --> 01:12:28,178
Là.
657
01:12:29,804 --> 01:12:33,015
Maggie, tu te moques de moi.
658
01:12:33,016 --> 01:12:35,309
Je ne peux pas croire ça.
659
01:12:35,310 --> 01:12:38,270
Je veux dire, ce pauvre salaud est allongé
à l'étage, la gorge déchirée,
660
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
... et ils t'ont eu
je cours partout ici...
661
01:12:40,398 --> 01:12:42,358
... j'essaie de savoir où
d'où tu viens.
662
01:12:42,359 --> 01:12:44,999
Chérie, je dois admettre qu'ils l'ont fait
j'ai eu énormément de problèmes...
663
01:12:45,153 --> 01:12:46,993
...pour essayer de te faire
croyez tout cela.
664
01:12:47,072 --> 01:12:50,325
Mais c'est trop.
Regardez ce truc. C'est risible.
665
01:12:51,034 --> 01:12:53,495
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin
avant de vous coucher, Miss Walsh ?
666
01:12:53,745 --> 01:12:54,871
Oui.
667
01:12:55,664 --> 01:12:57,998
Où est Karl ?
Il était là il y a juste une minute.
668
01:12:57,999 --> 01:13:01,543
Oh, il avait une urgence
affaires à Munich.
669
01:13:01,544 --> 01:13:05,506
Ouais, eh bien, il est bien sûr
je ne suis pas sorti par cette porte. Hé!
670
01:13:05,507 --> 01:13:08,051
Je veux te parler.
671
01:13:15,016 --> 01:13:17,394
Maintenant, où diable est-elle allée ?
672
01:13:54,472 --> 01:13:56,433
Karl ?
673
01:13:57,475 --> 01:13:59,436
Qu'est-ce que c'est?
674
01:14:03,732 --> 01:14:06,109
Barbara.
675
01:14:59,788 --> 01:15:01,664
Munich, mon cul.
676
01:15:46,918 --> 01:15:48,128
Tiens, mon garçon.
677
01:15:50,296 --> 01:15:52,257
Bon garçon.
678
01:15:52,465 --> 01:15:54,259
Nouvelle entrée.
679
01:17:23,598 --> 01:17:26,517
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
680
01:17:26,726 --> 01:17:30,188
Ils l'ont brûlé, Maggie. Ils
l'a brûlé vif.
681
01:17:30,396 --> 01:17:31,231
OMS?
682
01:17:31,481 --> 01:17:36,611
Karl ! Je suppose que c'était lui.
Je ne... Ce devait être lui.
683
01:17:36,945 --> 01:17:41,115
Ils l'ont cuisiné. Ils l'ont cuisiné
et je l'ai donné à manger à ces chiens.
684
01:17:42,283 --> 01:17:43,618
Karl.
685
01:17:51,125 --> 01:17:52,543
Karl.
686
01:17:54,295 --> 01:17:55,797
Qu'est-ce que c'est ça?
687
01:17:56,506 --> 01:17:58,258
Karl a été acquitté de
incendie criminel il y a 13 ans.
688
01:17:58,466 --> 01:18:01,469
Un homme est mort dans l'incendie. Ah...
689
01:18:03,263 --> 01:18:04,514
Marie.
690
01:18:06,808 --> 01:18:08,726
Maria s'est noyée, non ?
691
01:18:09,269 --> 01:18:12,397
C'était une madame. Un de ses appels
des filles se sont noyées dans la piscine d'un type.
692
01:18:14,816 --> 01:18:16,484
Clive....
693
01:18:17,402 --> 01:18:19,237
...a donné un des siens
musiciens quelques pilules,
694
01:18:19,445 --> 01:18:21,281
... et le gars s'est étouffé
la mort sur scène.
695
01:18:24,117 --> 01:18:26,077
Barbara.
696
01:18:31,332 --> 01:18:35,712
Vous voyez, la punition correspond au crime.
Jason a acheté leur vie.
697
01:18:43,052 --> 01:18:45,595
Il n'y a rien sur Jacques.
Où est...
698
01:18:45,596 --> 01:18:48,515
Où est celui sur Jacques ?
Il n'y a rien sur lui.
699
01:18:48,516 --> 01:18:50,184
Il n'y a rien sur moi non plus.
700
01:18:50,435 --> 01:18:52,645
Très bien alors.
Ce doit être Jacques.
701
01:18:55,189 --> 01:18:57,691
- Allez.
- Où?
702
01:18:57,692 --> 01:18:59,861
Maggie, on doit trouver Barbara.
703
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Je ne veux pas y aller.
704
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Chéri.
705
01:19:14,876 --> 01:19:16,794
Bon, allons-y...
706
01:19:35,229 --> 01:19:37,272
-Barbara.
- Que veux-tu?
707
01:19:37,273 --> 01:19:39,900
- Barbara, je dois te parler.
- Quelle heure est-il?
708
01:19:39,901 --> 01:19:44,071
- Quoi, maintenant ?
- Quelque chose de terrible est arrivé.
709
01:19:44,072 --> 01:19:46,032
D'accord.
710
01:20:00,671 --> 01:20:03,007
Disons que tu as raison
et c'est Jacques.
711
01:20:04,509 --> 01:20:09,346
Maintenant, comment tuerait-il Karl
et Clive et Maria ?
712
01:20:09,347 --> 01:20:12,975
Tous, et pour quoi ?
713
01:20:14,018 --> 01:20:15,978
Pour de l'argent ?
714
01:20:21,109 --> 01:20:23,027
Qui a besoin d’argent ?
715
01:20:26,030 --> 01:20:27,490
Écoute, je déteste continuer à pousser,
716
01:20:27,698 --> 01:20:30,076
... mais nous sommes restés debout
ici assez longtemps.
717
01:20:30,410 --> 01:20:32,078
Oui je sais.
718
01:20:36,374 --> 01:20:38,583
Bonjour? Ah, oui.
719
01:20:38,584 --> 01:20:42,087
Euh, donne-moi le chauffeur.
720
01:20:42,088 --> 01:20:45,341
Je souhaite partir. Immédiatement.
721
01:20:47,927 --> 01:20:49,887
Allons-y.
722
01:20:50,930 --> 01:20:52,973
Barbara.
723
01:20:52,974 --> 01:20:55,226
Nous vous attendrons en bas.
724
01:21:26,174 --> 01:21:28,259
Tu veux un verre ?
725
01:21:58,080 --> 01:22:00,416
Je reviens tout de suite.
726
01:24:04,665 --> 01:24:06,542
Maggie.
727
01:24:09,837 --> 01:24:11,297
Chéri.
728
01:24:12,840 --> 01:24:14,800
Oh, Maggie.
729
01:24:16,177 --> 01:24:20,431
J'étais le dernier à la voir.
730
01:24:23,017 --> 01:24:25,645
J'étais le dernier à voir Karl...
731
01:24:27,104 --> 01:24:30,733
...et le dernier à voir Maria
et le dernier à voir Clive.
732
01:24:30,941 --> 01:24:31,942
Chéri, allez.
733
01:24:32,151 --> 01:24:35,154
- Non! C'est moi ! C'est moi !
- Maggie. Maggie.
734
01:24:35,363 --> 01:24:37,657
C'est moi ! Mon nom de famille
c'est Walsingham ! C'est moi !
735
01:24:37,865 --> 01:24:39,074
Chéri. Chérie, écoute-moi !
736
01:24:39,075 --> 01:24:41,201
Maggie. Maggie.
737
01:24:41,202 --> 01:24:44,246
Écoutez-moi. Écouter.
Écoute, chérie.
738
01:24:44,413 --> 01:24:48,041
Écoutez-moi.
Chérie, c'est un nom.
739
01:24:48,042 --> 01:24:52,170
C'est un nom. C'est tout ce que c'est.
Juste un nom.
740
01:24:52,171 --> 01:24:54,547
Chéri, ce n'est pas toi.
741
01:24:54,548 --> 01:24:59,928
Ce n'est pas toi. C'est cet endroit.
Ce sont ces gens.
742
01:24:59,929 --> 01:25:03,181
Chérie, ça vient juste de t'arriver.
Cela nous est arrivé à tous les deux.
743
01:25:03,182 --> 01:25:05,266
- Non.
- Maggie.
744
01:25:05,267 --> 01:25:08,186
Maggie, c'est tout.
745
01:25:08,187 --> 01:25:10,730
C'est tout ce que c'est.
746
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
- Ce n'est pas toi.
- C'est.
747
01:25:12,983 --> 01:25:16,903
Chérie, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
748
01:25:16,904 --> 01:25:20,574
Maggie, ce n'est pas toi.
749
01:25:57,737 --> 01:25:59,697
Je t'aime.
750
01:26:26,891 --> 01:26:28,851
Je reviendrai.
751
01:29:51,637 --> 01:29:52,888
Attendez!
752
01:29:53,097 --> 01:29:55,264
Pierre.
753
01:29:55,265 --> 01:29:57,226
Pierre !
754
01:30:43,397 --> 01:30:45,357
Vous voyez, c'est moi.
755
01:30:49,862 --> 01:30:52,113
Maggie.
756
01:30:52,114 --> 01:30:54,074
Maggie !
757
01:31:28,150 --> 01:31:30,110
Merci, Adams.
758
01:31:35,407 --> 01:31:40,079
Marguerite, tu es là ?
759
01:31:42,164 --> 01:31:43,832
Oui.
760
01:31:45,000 --> 01:31:48,711
- Jacques est mort.
- Je sais.
761
01:31:48,712 --> 01:31:53,841
Jacques pensait que tu étais le tueur.
762
01:31:53,842 --> 01:31:57,804
C'était... moi.
763
01:31:57,805 --> 01:32:01,516
Et maintenant-maintenant tu trouves six âmes,
764
01:32:01,517 --> 01:32:05,561
... et quand tu es en train de mourir, tue-en cinq...
765
01:32:05,562 --> 01:32:10,483
...et le sixième le fera
hériter du pouvoir de Satan.
766
01:32:10,484 --> 01:32:12,402
Maggie !
767
01:32:17,116 --> 01:32:20,993
Je suis en train de mourir, Margaret.
768
01:32:20,994 --> 01:32:23,579
Prends mon héritage...
769
01:32:23,580 --> 01:32:26,666
...mon...
770
01:32:26,667 --> 01:32:27,167
...le pouvoir.
771
01:32:49,148 --> 01:32:51,024
Restez en dehors d'ici.
772
01:33:29,062 --> 01:33:31,273
Maggie !
773
01:33:42,826 --> 01:33:44,620
Maggie !
774
01:35:16,378 --> 01:35:19,339
Oh, Pete.
775
01:35:21,883 --> 01:35:23,844
C'est bon.
776
01:35:24,636 --> 01:35:26,596
C'est fini maintenant.
777
01:35:34,855 --> 01:35:37,316
S'il te plaît, viens avec moi.
778
01:36:20,484 --> 01:36:22,569
Adams, allez.
779
01:36:26,907 --> 01:36:28,825
Il n'y a rien à craindre.
780
01:36:44,299 --> 01:36:46,259
Bonjour.
781
01:37:02,567 --> 01:37:04,444
Bonjour, Lady Margaret.
782
01:37:05,612 --> 01:37:07,531
Bonjour, Adams.
783
01:37:11,118 --> 01:37:14,496
Je, euh... Sortons dehors.
784
01:37:14,663 --> 01:37:16,623
Oui.
785
01:37:28,301 --> 01:37:30,262
Merci, Adams.
786
01:37:40,814 --> 01:37:43,358
Très bien cloner.
Maintenant, c'est parti.
787
01:37:44,443 --> 01:37:46,403
C'est l'idée.
788
01:37:52,993 --> 01:37:55,911
Vais-je pouvoir
pour enlever ce truc ?
789
01:37:55,912 --> 01:37:57,998
Mettez-le et voyez.
790
01:38:26,359 --> 01:38:28,945
Tu deviens dur
à gérer, mince.
791
01:38:33,241 --> 01:38:34,910
Je sais.
792
01:38:35,118 --> 01:38:37,286
J'ai le pouvoir.
793
01:38:37,287 --> 01:38:39,914
Ouais, je sais que tu l'as fait.
794
01:38:39,915 --> 01:38:42,124
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ?
795
01:38:42,125 --> 01:38:44,669
Tout ce que je veux.